Jamie Babbit je vedno vedel, a jaz sem navijačica, je bila pred časom

Težko je verjeti, da je od tega minilo 20 let Ampak jaz sem navijačica je bila izdana v kinematografih. Z takrat 19-letno Natašo Lyonne v glavni vlogi srednješolske navijačice, poslane na tabor za konverzivno terapijo (kljub temu, da še ni priznala njenega zanimanja za ženske), je film v dveh desetletjih po izidu postal verodostojna kultna klasika; je eden od več filmov s preloma stoletja, ki so zaznamovali jasen prelom od queer pripovedi, ki smo jih videli v devetdesetih letih. S svojim igrivim satiričnim prevzemom obscenosti konverzijske terapije, Ampak jaz sem navijačica se ni bal posmehovati takratnim prevladujočim homofobičnim normam in veselo osvetliti temo, ki je bila prej rezervirana za bolj mračno jed.



Prav zaradi tega so nekateri kritiki, mnogi, ki so se še vedno spopadali s krizo AIDS-a in zato niso preveč navdušeni nad nasmejanimi omembami homofobije, film sprva oklevali. Toda z dobro voljo, ki jo je zasluženo pridobil v dveh desetletjih od izida, film še nikoli ni bil tako zrel za ponovno oceno. Toliko je storila tudi Jamie Babbit, režiserka filma, ki je ponovno obiskala lastne arhive, da bi ponudila občinstvu Ampak jaz sem navijačica: režija — prenovljena različica filma z izbrisanimi prizori, novim zvočnim komentarjem in ponovnimi srečanji z igralsko zasedbo in ekipo.

Pred izidom ob 20. obletnici filma, njim. skočil po telefonu z Jamiejem Babbitom, da bi razmišljal o zapuščini filma, RuPaula je igral desetletje pred njegovim Drag Race slava, čas, ko ga je Gregg Araki označil za najbolj gej film, kar jih je kdaj videl, in zakaj krivi odbor za oceno filmskega združenja za edino očitno težavo s kontinuiteto filma.



Slika lahko vsebuje človeška oblačila, elektroniko in kamero

Ampak jaz sem navijačica je bil vaš prvenec. Zakaj ste želeli začeti s to zgodbo?



Želel sem posneti film o tem, kar sem vedel, in nekaj stvari je naredilo, da se mi zdi dobra zgodba. Ena je bila, da je moja mama vodila rehabilitacijo za najstnike zaradi drog in alkohola. Tako sem v bistvu odraščal v rehabilitaciji — mamina rehabilitacija je bila v sosednjem mestu in tam smo preživeli vse počitnice. To je bil samo velik del mojega otroštva. Potem sem bila lezbijka, zato sem hotela povedati čudno zgodbo. In me je tudi res navdihnila Nevedni , in želel sem povedati lezbično ljubezensko zgodbo, kjer se na koncu ne ubijeta ali kdo umre. Želel sem, da ima srečen konec, kot zabavna romantična komedija. Takrat jih v lezbičnem svetu res ni bilo. Toda videl sem tudi odličen dokumentarec o Exodus International, ki je kot rehabilitacija gejev, in sem bil kot, Oh, to bi bila odlična satira. To bi moral narediti .

Je bilo pred 20 leti težko zagotoviti financiranje za tako odkrito queer film?

Imel sem veliko srečo, ker je edina oseba, ki se je strinjala s financiranjem, je bila prva oseba, ki sem jo vprašal, in to je bil pravi belec iz financ. Pomislil je: 'O ja, kot a Nevedni -vrstni film. Super.' Mislil je, da je to res normalno Ker ni prihajal iz queer skupnosti, ki je bila takrat kot, Kako si drzneš snemati komedijo, ko se vsi borimo s krizo aidsa in smo v pandemiji? To je grozno!



Prav.

Ko je film izšel, sem dobil veliko res zlobnih kritik, večinoma od gejev, ker so bili tako jezni, da sem posnel komedijo o tako zajebani temi. Mislim, da je bil čuden čas za snemanje takega filma. Bil sem pa pri dvajsetih in bil sem ravno v svojem majhnem mehurčku mlade osebe, kjer se je zdelo zelo normalno in naravno. To me je šokiralo, ko sem ga dal na svet in dobil vse ocene teh 60-letnih belih tipov.

»Veliko navdiha sem dobil pri ACT UP. Takrat sem živel v New Yorku in mi je bilo všeč, kako so rekli: 'Veš kaj, prekleti mainstream nam ne bo pomagal. Zato bomo to naredili po svoje in si bomo to uresničili sami.''

Seveda je film od takrat postal kultna klasika. Ali mislite, da bi bile prve ocene drugačne, če bi bil film šele zdaj na premieri?

Da, saj tudi menim, da o mnogih stvareh, s katerimi se je film ukvarjal, takrat nihče pravzaprav ni govoril. Toda ko so leta minila, so postali zelo del kulturnega pogovora. Na primer celotno vprašanje binarne in spolne konstrukcije. Celotna poanta Ampak jaz sem navijačica je bilo to, da sem bila ženska lezbijka, ki je bila zmedena, ker so moji starši rekli: Kako si lahko gej? Tako ženstvena si. In mislil sem, da to, da si moško ali žensko, nima nič opraviti s tem, da si gej. So popolnoma ločene stvari. Toda z porastom trans moči v skupnosti so ljudje začeli več govoriti o tem, kako je binarnost v vseh pogledih omejujoča. Takrat to sploh ni bil pogovor. Mislim, da večina ljudi sploh ne razmišlja o tem. Toda mladi so to storili! Na primer, na vseh filmskih festivalih bi film dobil nagrado za najboljšo mlado osebo. Ampak potem bi dobil F Raznolikost .



Vidim, kako so ljudje, ki se še vedno spopadajo s krizo aidsa, manj odprti za tako lahkoten pogled na homofobijo.

Seveda. In mislim, film je seveda smešen, a je tudi zelo kljuboval. In to je zelo gejevsko, česar nisem hotel skriti, a veliko gejevskih filmov je bilo takrat. Spomnim se, da sem Greggu Arakiju pokazal zgodnji del filma in sem si rekel: 'Ali lahko od vas dobim nekaj zapiskov za montažo?' In rekel je: 'No, prva stvar, ki jo moram povedati, je to najbolj gejevski film, kar sem jih kdaj videl.'

Slika lahko vsebuje človeška tla, oblačila, obutev in obutev

In to prihaja od Gregga Arakija, ki nekaj pove!

Sem bil kot 'Je?' In rekel je: 'O moj bog, tako je gejevsko!' Sploh nisem vedel, da bi moral nekaj skriti, veš? Pravkar sem dobil veliko navdiha pri ACT UP. Takrat sem živel v New Yorku in mi je bilo všeč, kako so rekli: 'Veš kaj, prekleti mainstream nam ne bo pomagal. Zato bomo to naredili po svoje in si bomo to uresničili sami.' Vsa ta kljubovalnost in jeza sta mi resnično pomagala, da sem napredoval, ko so me kritizirali zaradi filma. Če ne bi imel te pooblaščene skupnosti iz ACT UP in iz Riot Grrrl stvari, bi morda nehal ustvarjati filme, ker je bil tako ostro pregledan in so bili ljudje res zlobni glede tega. Ampak sem bil kot, Veš kaj? V redu je. Mainstream in starejša generacija tega ne razumejo in to je v redu. Samo hvala bogu mladi obstajajo . In mislim, da se je nekako izšlo.

Res je prestal preizkus časa. sem veliko razmišljal o tem, kaj ponujajo prihajajoči filmi v našem trenutnem obdobju, in ena od stvari, ki sem jih opazil med ponovnim ogledom Ampak jaz sem navijačica je to, da je v veliki meri obrnjena zgodba o coming-outu. Večina prihajajočih filmov se osredotoča na prizadevanja queer osebe, da bi pred ostalim svetom prikrila, kar vedo, da je res o sebi. A tukaj je ravno nasprotno: zdi se, da vsi drugi vedo, da je Megan gej; ona nima pojma.

[Ko sem mami prvič povedala za film], je mama rekla: 'V redu sem. Skrbi me samo za tvojo kariero, da je prva stvar, ki jo počneš, da se postaviš v gejevski balon.' In rekel sem si: 'Mami, naj ti povem nekaj, kar sem se o filmskem ustvarjanju naučil samo pri delu na filmih drugih ljudi. Edini način, da posnamete dober film, je, da pripovedujete zgodbo o nečem, kar dobro poznate. Če poskušam povedati kakšno drugo zgodbo, ne bo specifična in ne bo dobra.

Mislim, ja, veliko ljudi je sovražilo Ampak jaz sem navijačica , vendar mislim, da je razlog, da je prestal preizkus časa, ker je bil posebej jaz zgodba. Nisem vedela o svojem lezbijstvu, ker so moji starši rekli: Ne moreš biti gej, ker si tako ženstvena. To preprosto nima smisla. Res sem se spraševal. Bil sem kot, Mislim, da ne smem biti gej, razen če sem butch . Bila sem zelo zmedena glede sebe. Tako sem tudi ta del Meganine poti. Ko spozna, kateri vsi znaki so bili, si reče: 'O, v redu, to je smiselno.' Ampak ona ga mora dohiteti. Zdelo se mi je, da vem veliko o Meganinem potovanju, ker je bilo zelo podobno mojemu potovanju. Čeprav mi bo jasno, da nikoli nisem bila navijačica. Bil sem gledališki bedak.

Slika lahko vsebuje človeška oblačila, oblačila, kavč, pohištvo za sedenje, prst in tla

Eden najbolj nepozabnih elementov tega filma je njegova igralska zasedba. Mislim, RuPaula ste dobesedno predstavili kot reformiranega bivšega geja pred desetletjem Drag Race . Pogovorimo se o tem.

Vsi so bili izbrani, ker sem bil osebno zaljubljen vanje. Všeč mi je bil RuPaul. Ru še nikoli nisem videl brez dragega, ker je bila takrat slavna pop zvezdnica, ki je bila slavna le v dragu. Toda v kasting je prišel kot Ru, ki ga zdaj vsi poznamo, in bil je tako pametno, zabavno človeško bitje, ki je navdušeno pripovedovati to zgodbo. In mi kot starejši državniki smo bili navdušeni, da smo lahko imeli vse te mlade queer igralce. Bilo je nekako kot poletni tabor, na čuden način. Ru je bil eden od svetovalcev v taboru, jaz pa sem bil kot TA ali kaj podobnega.

Ko ste prvič ocenili del filma, je bil ocenjen z oceno NC-17 in morali ste narediti reze, da je lahko namesto tega dobil oceno R. Ste v ta režiserski rez vključili katerega od teh prizorov?

Ko mu je bonitetna komisija dala NC-17, sem bil tako jezen, da sem zahteval, da govorim z žensko [odgovorno]. Vprašal sem jo, zakaj? To je film G. Naredil sem a Nevedni -tip film za otroke. In rekla je: 'Poglej, eden od glavnih razlogov, zakaj smo ti dali NC-17, je, ker je na sceni seksa tako temno, da lahko rečemo, da si naredil temno, ker se dogajajo res grozne stvari.' In sem rekel: 'To sploh ni res.' In rekla je: 'Če hočeš dobiti oceno R, moraš razvedriti seks sceno in nam jo pokazati, da bomo res lahko poskrbeli, da v temi ni golote.'

Da bi dobil oceno R, sem moral le olajšati seks sceno in izrezati eno vrstico, kjer Melanie Lynskey pravi: šel si po Grahamu k Megan. Toda te vrstice nisem vrnil v režiserjevo različico – to je še vedno poklon psici iz odbora za ocene, ki me je prisilila, da jo izrežem. Pravzaprav me vsakič nasmeji, ker ko sem moral odstraniti to vrstico, je [to povzročilo] popolno neujemanje. Melanie Lynskey ima sprva očala, nato pa sem se obrnil na Megan, nato pa nazaj na Melanie Lynskey in ona nima očal. To je kot eno res očitno vprašanje kontinuitete. In to je vse zaradi te neumne ocene NC-17!

Ampak jaz sem navijačica: režija jutri pride v trgovine.