Odprto pismo Caitlyn Jenner prve ameriške transgubernatorske kandidatke

Moje ime je Christine Hallquist. Leta 2018 sem postal prvi transspolni kandidat za gubernatorja iz velike stranke zahvaljujoč primarnim volivcem v Vermontu . Na koncu nisem zmagal na svoji dirki, kar pomeni, da je Caitlyn Jenner dolga kampanja v Kaliforniji dejansko uspe, bi bila prva transspolna guvernerka v Združenih državah.

Vendar je ne podpiram in mislim, da je pomembno, da ji povem, zakaj. Caitlyn, želim, da veš, da nimaš resne poti do zmage in verjetno jo že veš. Mislil sem, da imam priložnost za zmago, ko sem kandidiral leta 2018, vendar se tega nisem izpeljal, saj sem dobil 40 % glasov proti 55 % dosedanjega predsednika Phila Scotta. Toda zmaga ni vse v politiki. Kar sem se naučil iz izkušenj, ko sem kandidiral za guvernerja, je naslednje: lahko izgubljaš elegantno, rasteš v procesu in dejansko daš glas ljudem, kot sem poskušal narediti jaz, ali pa lahko izgubiš z oddajanjem pritožb, podpiranjem regresivne politike, in še naprej škodi naši skupnosti. Trenutno ste na pravi poti, da uberete slednjo pot.

Caitlyn, ti in jaz imava več kot nekaj podobnosti. Oba sva prešla pozno v življenju. Ob prehodu ste imeli 65 let; Imel sem 58 let. Oba sva odraščala na področjih, kjer prevladujejo moški. Prišli ste na področje športa, jaz pa sem delal v elektrodistribuciji, kjer je manj kot 5 % linijskih delavcev žensk (in tudi takrat jih še vedno imenujejo linijski delavci). Finančno nisem tako dobro kot ti, vendar sem bil izvršni direktor majhnega električnega podjetja v Vermontu in bi veljal za višji srednji razred. Pred prehodom sva bila oba označena in dojemana kot bela samca.

Ti in jaz sva prišla ven približno ob istem času, Caitlyn. Tako kot ti sem tudi jaz odraščal v skrivanju občutkov spolne neskladnosti in drugačnosti od ljudi okoli sebe. Tudi jaz sem si ustvaril moško osebnost, se odklopil od svojih občutkov, si ustvaril družino in užival v uspešni karieri. Oba sva se borila s samomorilnimi idejami, kot to počne veliko trans ljudi zaradi diskriminacije, s katero se soočamo .

„Lahko izgubite elegantno, rastete v procesu in dejansko dajete glas ljudem, kot sem poskušal storiti jaz, ali pa lahko izgubite tako, da oddate zamere, podpirate regresivno politiko in še naprej škodujete naši skupnosti. Trenutno ste na pravi poti, da uberete slednjo pot.'

Ko je bil aprila 2015 predvajan vaš intervju z Diane Sawyer, v katerem ste svetu povedali, da ste transspolna oseba, sem se že odločil, da bom po 5 letih zasebnega dela s spolno terapevtko javno prestopil. Bil sem nervozen zaradi prehoda na delovno mesto in nisem mogel najti nobenega primera izvršnih direktorjev, ki so to storili, kar je pomenilo, da bom moral pritegniti pozornost – in morebitno maščevanje –, če pridem ven, še posebej v majhni državi, kot je Vermont, kjer sem bil razmeroma dobro znana. Na nacionalni ravni sem bil podpredsednik skupine, ki zagotavlja tehnične nasvete in strategijo električnim zadrugam, ki so oskrbovale 56 % Amerike z električno energijo. Prepričan sem bil, da bom po prehodu izgubil službo in družino. Vem, da ste se borili s podobnimi strahovi.

Za kratko okno, Caitlyn, vaša objava in ozaveščenost javnosti, ki ste jo ustvarili, so mi pomagali utreti pot. Aprila 2015, ko je bil ta intervju predvajan, sem delal s približno 20 kolegi iz Vermonta, ki so mi pomagali ugotoviti, kako naj se izkažem. Moj načrt je bil, da javno objavim septembra na letni proslavi ponosa v Vermontu. Ta proces si olajšal. Preden ste izstopili na nacionalni oder, je le eden izmed izvršnih direktorjev sploh vedel, kaj pomeni transspolnost. Besedo ste vnesli v dialog.

Na moje presenečenje so me Vermonters sprejeli odprtih rok, podobno kot skupnost transspolnih poskušal te objeti najprej. Toda kmalu sem spoznal, da se je pred mano za pravico borilo na desetine Vermontcev, ki so si zagotovili nekaj najboljših pravnih zaščite v državi prej kot številne druge države. Vermont je od leta 2007 vključil spolno identiteto v svojo državno zaščito pred diskriminacijo, zahvaljujoč pionirskim trans zagovornikom, ki so prepričali takratnega guvernerja Jima Douglasa, da jih podpiše v zakon. Njihovo delo me je spodbudilo, da sem želel biti vodja – tlakovati pot drugim in biti zgled skupnosti LGBTQ+.

Toda tukaj se zdi, da sva se ti in jaz razšla, Caitlyn. Leta 2016, ko se je Donald Trump boril za predsedniško kampanjo, sem vedel, da bo delati, da obrneš vse dobičke transspolne skupnosti, če bi bil izvoljen. Netrpeljivost, mizoginija in rasizem so bili temeljni elementi njegove kampanje. Na moje veliko razočaranje ste sprva podprli njegovo kandidaturo, nato pa končno leta 2018 preklic te odobritve . Do takrat je bila vaša mlačna obsodba premalo, prepozno, saj so se številni najhujši strahovi, ki smo jih imeli jaz in mnogi drugi, ko je bil izvoljen, že uresničili. V prvih mesecih Trumpovega prevzema funkcije je njegova administracija razveljavljene zaščite za trans študente in poskušal prepovedati trans osebam iz vojske, od tam pa se je samo poslabšalo.

'Najboljši voditelji se borijo do zadnjega izdiha, da bi zagotovili enako pravico za vse, ne glede na barvo vaše kože, koliko denarja imate, koga ljubite ali kako izgledate.'

Moji upi in sanje o moji skupnosti so se razblinili na dan, ko je prevzel funkcijo, vendar ste stali ob strani in molčali, ko je napadel najbolj ranljive med nami. Ponovno to počnete kritje napadov GOP na trans mlade pri sprejemanju zakonov, ki preprečujejo trans študentskim športnikom ukvarjanje s športom v državah po vsej državi, kar je prignalo več mladih v poskušajo končati svoje življenje . Tako ni videti guverner, kaj šele guverner države Največja ameriška populacija LGBTQ+ .

Kot mnogi sem sprva upal, da boste vodja, ki bo pametno izkoristil vašo slavo, tudi če se ne strinjam z vašo politiko. Pravi voditelji uporabljajo svojo moč in vpliv, da dvignejo druge. Govorijo za tiste, ki ne znajo govoriti zase. Najboljši voditelji se borijo do zadnjega izdiha, da bi zagotovili enako pravico za vse, ne glede na barvo vaše kože, koliko denarja imate, koga ljubite ali kako izgledate. Želim si voditelje, ki bodo rušili ovire za druge in si prizadevali zmanjšati ogromne razlike v premoženju v naši državi. Želim si voditelje, ki bodo obrnili podnebne spremembe in odpravili uporabo fosilnih goriv. Boriti se morajo za nadzor nad orožjem, končati rasizem v policiji in razbiti zaporniško-industrijski kompleks, medtem ko si prizadevajo ustaviti množično zapiranje.

Kolikor vem, se zdi, da vam nič od tega ni mar. Ko ste se pojavili na Hannity ta teden ste se pritožili, da ga je moral videti sosed v hangarju vašega zasebnega letala brezdomci, ki živijo na ulici . Kljub zaračunavanje sebe kot zagovornik pravic transseksualcev, svoje slave niste uporabili za vsebinsko korist širši trans skupnosti. Namesto tega ti omalovažene trans ženske, ki ne opravijo kmalu po tem, ko so prišli ven, rekoč, da izgledajo kot moški v obleki. Na koncu ste se opravičili, a še vedno mislim, da ne razumete. Mnogi od nas v skupnosti si ne delimo vašega bogastva in privilegijev in imamo srečo, da imamo delovna mesta z minimalno plačo. Naš cilj bi moralo biti popolno sprejemanje, ne glede na to, kako izgledamo – vzrok, za katerega ste bili preveč zaskrbljeni, da bi ga zagovarjali.

'Caitlyn, res bi rad izvedel eno stvar: kaj si naredila, da bi dokazala, da ne želiš samo zaščititi svojega bogastva na račun drugih?'

Medtem ko mnogi od nas upamo na dan, ko bodo stvari bolje, se transspolne osebe v tej državi soočajo z razširjenostjo brezposelnost in revščine — epidemija, ki ji politike, ki jih podpirate, ne bodo pomagale. Vi se strinjate s tako imenovanim fiskalnim konzervativizmom, ki je ideologija, ki se je v času Reagana uporabljala za prenos ogromnih količin bogastva z delavskega razreda na bogate. Če bi minimalno plačo zvišali po enaki stopnji kot povečanje plač izvršnih direktorjev od zgodnjih osemdesetih let prejšnjega stoletja, bi danes znašala 25 dolarjev na uro. Ta raven plačila bi lahko pomagala spraviti brezdomce z ulice, ki jih očitno tako prezirate - a katerih nesorazmerno število , mimogrede, so člani vaše skupnosti.

Caitlyn, res bi rada vedela eno stvar: kaj si naredila, da bi dokazala, da ne želiš samo zaščititi svojega bogastva na račun drugih? Pravzaprav sumim, da se zato potegujete za guvernerja. Tečeš zase, ne za druge.

Če pogledam nazaj, sem ponosen na svojo kampanjo za guvernerja v Vermontu. Poskušal sem dvigniti glasove Vermontcev, ki so potrebovali zaveznika. Poznal sem in rad sem imel svojega republikanskega nasprotnika Phila Scotta. Je dober vodja in eden najbolj priljubljenih guvernerjev v državi do danes, z dobrim razlogom. Scott je med redkimi republikanci, ki so dosledno govorili proti Trumpu. Govori za tiste, ki ne morejo, in zahteva enako pravico za vse. Na žalost, Caitlyn, imaš več skupnega z fanatiki proti transseksualcem, ki nam jemljejo naše pravice in osnovno dostojanstvo, kot z mojim nekdanjim nasprotnikom, in tvoja kampanja se bo končala na enak način, kot so se končala Trumpova prizadevanja za ponovno izvolitev leta 2020: ti boš izgubiti.

Toda tudi pri izgubi lahko zapustiš zapuščino. Pomislite na svoje in kaj lahko še storite za druge, če spremenite smer. Najine poti so se morda razšle, vendar je še vedno čas, da naredite pravo stvar.

Christine Hallquist je leta 2000 postala izvršna direktorica majhnega podjetja v Vermontu, ki je na koncu postalo nacionalno priznano po svojem delu z uporabo naprednih tehnologij. Leta 2018 se je kot demokratka potegovala za guvernerko Vermonta in postala prva velika strankarska gubernatorska kandidatka v državi. Christine je zdaj vodja hitro rastoče organizacije, ki je predana zagotavljanju širokopasovnih optičnih vlaken v vse domove in podjetja v Rural Vermontu. Trenutno je 55 mest članic.